1
00:00:12,089 --> 00:00:14,725
[música tema]

2
00:01:22,826 --> 00:01:25,762
[música instrumental]

3
00:03:39,563 --> 00:03:41,698
-Devagar.
-Sim, senhor.

4
00:03:41,765 --> 00:03:42,966
Uau!

5
00:03:45,569 --> 00:03:48,204
Alguém lá em cima no riacho.
Dê uma olhada nele.

6
00:03:48,271 --> 00:03:50,641
Vamos, vamos.
Vamos, Sarnicki!

7
00:04:01,952 --> 00:04:03,654
Não se mova.

8
00:04:08,659 --> 00:04:09,960
Pegue ele.

9
00:04:28,144 --> 00:04:31,348
Eu cuido desses dois. Você parece
depois daquele no ônibus.

10
00:04:31,415 --> 00:04:35,819
[tossindo]

11
00:04:35,886 --> 00:04:37,087
Por quê?

12
00:04:37,921 --> 00:04:39,756
Chefe? Por que?

13
00:04:39,823 --> 00:04:40,824
Agora.

14
00:04:44,294 --> 00:04:46,296
Mãos ao alto!

15
00:04:46,363 --> 00:04:48,465
O rifle, senhor,
agradável e fácil.

16
00:04:52,536 --> 00:04:55,606
Vamos lá, sua arma.
Sem truques. Rápido!

17
00:04:59,042 --> 00:05:01,512
Lá embaixo.

18
00:05:05,682 --> 00:05:08,218
A arma.

19
00:05:08,284 --> 00:05:09,886
Você também.

20
00:05:12,623 --> 00:05:15,058
Solte-o. Pegue as coisas dele.

21
00:05:16,326 --> 00:05:19,029
-A caixa de dinheiro.
-Pegue-os.

22
00:05:21,932 --> 00:05:24,034
Jogue-o no chão.

23
00:05:24,100 --> 00:05:25,936
[barulho]

24
00:05:28,839 --> 00:05:29,873
[cavalo relinchando]

25
00:05:31,174 --> 00:05:32,476
[tiro]

26
00:05:33,143 --> 00:05:34,978
[tiros]

27
00:05:40,517 --> 00:05:41,718
[cavalo relinchando]

28
00:05:48,592 --> 00:05:50,627
Ajude-o.

29
00:05:55,065 --> 00:05:56,767
Minha perna.

30
00:05:58,869 --> 00:05:59,903
Ha!

31
00:06:06,142 --> 00:06:07,143
Não!

32
00:06:08,244 --> 00:06:09,480
Não!

33
00:06:36,473 --> 00:06:38,141
Você está bem?

34
00:07:05,335 --> 00:07:06,937
Ei!

35
00:08:21,444 --> 00:08:23,479
[rindo]

36
00:08:23,546 --> 00:08:25,816
[todos rindo]

37
00:08:31,254 --> 00:08:33,657
Ei, o que é isso?

38
00:08:33,724 --> 00:08:37,293
Estas são ervas, ervas curativas.

39
00:08:37,360 --> 00:08:39,395
Eu tenho meu próprio remédio.

40
00:08:39,462 --> 00:08:41,231
[rindo]

41
00:08:47,303 --> 00:08:50,741
Despeje um pouco na perna
e depois embrulhe.

42
00:08:53,043 --> 00:08:57,047
Não há dor. Eu acho que o
bala atravessou todo o caminho.

43
00:08:57,113 --> 00:08:57,881
[rindo]

44
00:08:57,948 --> 00:09:02,585
Por favor, deixe-me ajudar do meu jeito.

45
00:09:03,319 --> 00:09:05,922
Quer trabalhar comigo?

46
00:09:05,989 --> 00:09:08,358
Você terá que se livrar
daquelas roupas de mendigo

47
00:09:08,424 --> 00:09:10,360
e bolsa de mendigo...

48
00:09:10,426 --> 00:09:13,730
...e fale muito mais alto
para que as pessoas possam entender você.

49
00:09:13,797 --> 00:09:15,065
[rindo]

50
00:09:16,432 --> 00:09:18,268
Que trabalho você faz?

51
00:09:19,235 --> 00:09:20,503
Eu roubo homens brancos.

52
00:09:20,570 --> 00:09:23,173
[todos rindo]

53
00:09:29,445 --> 00:09:31,715
[gritando]

54
00:09:31,782 --> 00:09:34,250
Você disse que era remédio, tio.

55
00:09:35,218 --> 00:09:37,187
Você não gosta disso?

56
00:09:44,327 --> 00:09:45,896
Sabe quem eu sou?

57
00:09:49,866 --> 00:09:51,367
Sou o Capitão Lee.

58
00:09:52,736 --> 00:09:54,838
Eu sou Caim.

59
00:09:56,039 --> 00:09:57,573
O capitão Lee é famoso.

60
00:09:57,640 --> 00:10:01,077
As mineradoras pagarão
10.000 em ouro para encontrá-lo.

61
00:10:01,144 --> 00:10:02,913
Há cartazes por toda parte.

62
00:10:06,549 --> 00:10:09,019
Por que você rouba homens brancos?

63
00:10:12,422 --> 00:10:16,727
Saí da China para minerar ouro
com muitos outros.

64
00:10:17,728 --> 00:10:19,896
As coisas estavam boas.

65
00:10:21,397 --> 00:10:24,835
Há alguns anos,
Hillquist apareceu...

66
00:10:24,901 --> 00:10:27,170
...com reivindicações legais
para a nossa terra.

67
00:10:27,237 --> 00:10:30,206
Seus pistoleiros entraram.
Matou alguns de nós.

68
00:10:30,273 --> 00:10:32,208
Mandei o resto embora.

69
00:10:33,209 --> 00:10:37,013
-Você está vivo.
-Isso não é nada.

70
00:10:37,080 --> 00:10:40,250
-Isso é tudo.
-Bem, eles levaram todo o nosso ouro.

71
00:10:40,316 --> 00:10:44,087
Descobri que a única maneira de viver
este país de demônios brancos...

72
00:10:44,154 --> 00:10:48,591
...é aprender seus caminhos,
use armas como eles fazem...

73
00:10:48,658 --> 00:10:50,994
...recupere nosso ouro.

74
00:10:51,061 --> 00:10:55,766
Oh, mantemos o que precisamos
e espalhe o resto por aí...

75
00:10:55,832 --> 00:10:57,300
...entre nosso povo.

76
00:10:59,135 --> 00:11:03,439
Como você aprendeu a lutar
com as mãos e os pés?

77
00:11:04,808 --> 00:11:07,377
Na China, conheci um padre...

78
00:11:07,443 --> 00:11:09,545
...um pária.

79
00:11:09,612 --> 00:11:10,981
Ele poderia lutar bem...

80
00:11:11,047 --> 00:11:13,016
...mas ele não queria
toda aquela conversa bonita...

81
00:11:13,083 --> 00:11:16,052
...que eles o empurraram
nos templos.

82
00:11:30,566 --> 00:11:31,768
Ah!

83
00:11:41,577 --> 00:11:44,247
[música instrumental]

84
00:12:02,132 --> 00:12:03,533
Sim!

85
00:12:22,853 --> 00:12:24,387
Ah!

86
00:12:39,936 --> 00:12:41,905
Parar.

87
00:12:51,014 --> 00:12:53,049
Ele luta com tanto poder.

88
00:12:53,116 --> 00:12:56,352
Ele é o mais forte
e certamente o melhor.

89
00:12:58,554 --> 00:13:01,024
Ele é o mais forte...

90
00:13:01,091 --> 00:13:03,059
...e os mais fracos.

91
00:13:03,126 --> 00:13:07,130
Ele será demitido em breve.

92
00:13:07,197 --> 00:13:10,366
Você me confunde, mestre.

93
00:13:10,433 --> 00:13:15,738
O que se ganha usando
força na violência e na raiva?

94
00:13:15,805 --> 00:13:18,074
Uma vitória que é rápida.

95
00:13:18,141 --> 00:13:21,644
No entanto, ser violento é ser fraco.

96
00:13:21,711 --> 00:13:25,081
A violência não tem mente.

97
00:13:25,148 --> 00:13:29,219
Não é mais sábio
buscar o amor de um homem...

98
00:13:29,285 --> 00:13:32,055
...do que desejar
sua rápida derrota?

99
00:13:40,931 --> 00:13:43,866
Caim: Do seu jeito,
uma forma de violência...

100
00:13:43,934 --> 00:13:47,003
...só pode terminar em tristeza.

101
00:13:47,070 --> 00:13:49,505
Você é chinês.
Seja tudo ou parte

102
00:13:49,572 --> 00:13:53,009
não faz diferença
para esses demônios brancos.

103
00:13:53,076 --> 00:13:55,211
Se você fosse inteligente,
você se juntaria a nós.

104
00:13:55,278 --> 00:13:56,479
Você andaria protegido.

105
00:13:58,814 --> 00:14:00,883
Ando protegido agora.

106
00:14:00,951 --> 00:14:03,954
Claro, assim como
qualquer riquixá.

107
00:14:04,020 --> 00:14:07,057
Tudo que você precisa agora
é o seu chapéu de coolie.

108
00:14:12,495 --> 00:14:14,330
Eu sou quem eu sou.

109
00:14:19,635 --> 00:14:21,304
Adeus, riquixá!

110
00:14:30,680 --> 00:14:32,682
Você entendeu as palavras dele?

111
00:14:32,748 --> 00:14:36,452
Eu os ouvi muitas vezes antes
de lavadeiros como ele.

112
00:14:38,721 --> 00:14:41,224
Ele tinha um jeito de fazer
tudo que ele disse...

113
00:14:41,291 --> 00:14:43,693
...parece importante.

114
00:14:43,759 --> 00:14:47,830
Apenas o estilo dele, garoto.
Fale devagar, quieto e sofisticado...

115
00:14:47,897 --> 00:14:51,501
...como algum missionário.

116
00:14:51,567 --> 00:14:56,306
Eu não consigo entendê-lo.
Ele nem aceitaria nenhum ouro.

117
00:15:10,820 --> 00:15:12,755
Limpe o caminho!

118
00:15:12,822 --> 00:15:15,025
[gritos indistintos]

119
00:15:16,759 --> 00:15:19,729
-O que aconteceu?
-Uau! Ho! Ho!

120
00:15:19,795 --> 00:15:21,664
Olha o que
os chineses fizeram com ele.

121
00:15:21,731 --> 00:15:24,734
Nos dê uma mão aqui.
O Sr. Hillquist foi gravemente ferido.

122
00:15:24,800 --> 00:15:27,037
Calma, pessoal.

123
00:15:27,103 --> 00:15:29,472
-Lee e sua gangue.
-Não acreditaria no que eles fizeram.

124
00:15:29,539 --> 00:15:32,308
Um de vocês chama o barbeiro
e xerife. Apresse-se.

125
00:15:32,375 --> 00:15:34,644
-Traga-o aqui.
-Vou chamar o barbeiro.

126
00:15:36,779 --> 00:15:39,382
[conversa indistinta]

127
00:15:48,358 --> 00:15:49,392
Ah!

128
00:15:49,459 --> 00:15:54,297
-Desculpe, Sr. Hillquist.
-Tudo bem.

129
00:15:54,364 --> 00:15:58,201
-O que aconteceu, Sr. Hillquist?
-Saia daqui, Tom.

130
00:16:04,840 --> 00:16:06,376
Agora, o que aconteceu?

131
00:16:07,977 --> 00:16:10,246
O que aconteceu?

132
00:16:10,313 --> 00:16:14,417
Nós fomos roubados
pelo Capitão Lee e sua banda.

133
00:16:14,484 --> 00:16:20,156
-Tem certeza que foi Lee?
-Sim, tenho certeza.

134
00:16:20,223 --> 00:16:22,024
Qual é o problema com você,
xerife?

135
00:16:22,092 --> 00:16:27,763
Você tem algum tipo de especial
gostar de chinês, ou o quê?

136
00:16:27,830 --> 00:16:31,501
Eu não desgosto deles.
Eu não gosto deles.

137
00:16:33,636 --> 00:16:37,773
Não gosto de julgamentos rápidos,
embora. Esses homens usavam máscaras?

138
00:16:37,840 --> 00:16:39,642
Sim, está certo.

139
00:16:41,144 --> 00:16:43,346
-Então você não tem certeza...
-Foi Lee.

140
00:16:43,413 --> 00:16:45,781
Quem mais poderia usar
suas mãos e pés assim?

141
00:16:45,848 --> 00:16:48,184
Além disso, havia outro
Chinês lá

142
00:16:48,251 --> 00:16:49,685
isso não estava mascarado.

143
00:16:49,752 --> 00:16:54,124
-Ele era uma espécie de diversão.
-Vou dar uma olhada nisso.

144
00:16:55,291 --> 00:16:57,026
E a lei...

145
00:16:57,093 --> 00:16:59,829
...a lei cuidará disso.

146
00:17:01,331 --> 00:17:04,700
Eles precisam aprender uma lição.
Eles precisam de punição.

147
00:17:04,767 --> 00:17:07,403
As pessoas estão doentes e cansadas
de ser atropelado

148
00:17:07,470 --> 00:17:10,373
por algum Yellowback correndo
por aí brincando de Robin Hood.

149
00:17:10,440 --> 00:17:12,675
Você cala a boca.

150
00:17:12,742 --> 00:17:15,111
Você quer ficar feio,
não faça isso por aqui.

151
00:17:15,178 --> 00:17:18,748
Capitão Lee e seus bandidos...

152
00:17:18,814 --> 00:17:20,483
... vão ser
resolvido, xerife...

153
00:17:20,550 --> 00:17:22,352
...quer você faça isso ou não.

154
00:17:22,418 --> 00:17:27,290
A lei cuidará disso.
Espero que nos entendamos.

155
00:17:31,427 --> 00:17:33,996
Ele não vai fazer nada.

156
00:17:34,063 --> 00:17:36,866
Ele é muito bom em nos empurrar
por aí, não é?

157
00:17:36,932 --> 00:17:41,204
Enquanto isso, os chineses
fugindo com todo o nosso ouro.

158
00:17:41,271 --> 00:17:42,972
Isso vai mudar.

159
00:17:43,038 --> 00:17:45,341
[tossindo]

160
00:17:54,984 --> 00:17:58,120
[tocando flauta]

161
00:18:17,873 --> 00:18:19,709
[grunhido]

162
00:18:23,279 --> 00:18:24,814
Uau.

163
00:18:58,080 --> 00:19:00,616
[ambos grunhindo]

164
00:19:29,445 --> 00:19:32,415
[música instrumental]

165
00:20:10,686 --> 00:20:14,524
Há anos atrás, minha esposa e eu
morava na cidade.

166
00:20:17,560 --> 00:20:19,829
A vida havia mais
do que poderíamos suportar.

167
00:20:19,895 --> 00:20:22,197
Pessoas correndo por toda parte,
falando rápido...

168
00:20:22,264 --> 00:20:24,300
...nunca sabendo
o que eles disseram ou quiseram dizer.

169
00:20:25,968 --> 00:20:29,872
Oh, eu estava bem definido.
Capataz de moinho.

170
00:20:29,939 --> 00:20:32,642
Grande pagamento. Muito dinheiro.

171
00:20:33,676 --> 00:20:35,345
Dinheiro.

172
00:20:35,411 --> 00:20:37,980
Isso é importante para muitos
de pessoas, você sabe.

173
00:20:38,047 --> 00:20:40,683
Eu sei.

174
00:20:40,750 --> 00:20:42,452
Mas não para você.

175
00:20:44,019 --> 00:20:45,721
Eu não.

176
00:20:46,889 --> 00:20:50,826
Bem, de qualquer maneira,
tivemos que sair de lá...

177
00:20:50,893 --> 00:20:54,196
... então viemos aqui
para tornar as coisas simples.

178
00:20:54,263 --> 00:20:57,867
É por isso que cultivo a comida.

179
00:20:57,933 --> 00:21:02,572
Sempre que alguma coisa
ganha vida que eu plantei...

180
00:21:02,638 --> 00:21:06,776
... ora, é mais mágico para mim
do que qualquer invenção que eu já vi

181
00:21:06,842 --> 00:21:08,310
na cidade.

182
00:21:11,681 --> 00:21:14,049
Você deseja ser um
com a terra...

183
00:21:16,552 --> 00:21:18,521
...e você é.

184
00:21:20,756 --> 00:21:22,558
Huh.

185
00:21:22,625 --> 00:21:26,829
Isso me faz sentir bem por dentro
quando você diz isso.

186
00:21:26,896 --> 00:21:30,566
-Isso me faz sentir importante.
-Você é.

187
00:21:33,168 --> 00:21:36,706
Eu não poderia ter conseguido aquele toco
puxado se você não tivesse aparecido.

188
00:21:38,808 --> 00:21:40,109
Você faria isso.

189
00:21:41,310 --> 00:21:44,113
Ah, velho demais!

190
00:21:44,179 --> 00:21:45,981
Não sou forte como antes.

191
00:21:47,517 --> 00:21:49,485
Então você teria ajuda.

192
00:21:50,586 --> 00:21:53,523
Ajuda? De quem?

193
00:21:55,691 --> 00:21:59,462
Se eu não estivesse aqui agora,
Eu viria amanhã.

194
00:22:02,598 --> 00:22:05,735
Se não fosse eu,
seria alguém como eu...

195
00:22:08,237 --> 00:22:09,705
...ou como você.

196
00:22:12,442 --> 00:22:18,280
-Mas como eu--? Quero dizer--
-Se um homem precisa de ajuda...

197
00:22:18,347 --> 00:22:19,982
...ele vem.

198
00:22:46,742 --> 00:22:49,479
Diga-me onde está seu chefe.

199
00:22:49,545 --> 00:22:52,314
Onde está Lee?

200
00:22:52,381 --> 00:22:53,983
-O que é isso?
-Cala a boca, velho.

201
00:22:54,049 --> 00:22:56,619
Ninguém se importaria
para um homem branco morto...

202
00:22:56,686 --> 00:22:59,288
... estúpido o suficiente
para se unir ao Capitão Lee...

203
00:22:59,354 --> 00:23:01,924
...e sua gangue de ladrões.

204
00:23:01,991 --> 00:23:03,959
Ouça, ele não é membro
de uma gangue de bandidos.

205
00:23:04,026 --> 00:23:07,597
Veja como ele está vestido.
Ele é como um ajudante de campo.

206
00:23:07,663 --> 00:23:09,999
Não o mate. Eu quero Lee.

207
00:23:42,031 --> 00:23:43,666
[tiro]

208
00:24:00,015 --> 00:24:04,486
Gafanhoto: O louva-a-deus:
rapidez e paciência.

209
00:24:04,554 --> 00:24:08,090
A cobra:
flexibilidade e resistência ao ritmo.

210
00:24:08,157 --> 00:24:11,927
O guindaste: graça
e autocontrole.

211
00:24:11,994 --> 00:24:15,898
O tigre: tenacidade e poder.

212
00:24:15,965 --> 00:24:18,167
O dragão: cavalgar o vento.

213
00:24:19,835 --> 00:24:24,473
Mestre, cada vez que olho para
eles, conhecendo-os melhor...

214
00:24:24,540 --> 00:24:26,642
...eles aparecem
ainda mais bonito.

215
00:24:26,709 --> 00:24:30,580
Excelente, gafanhoto.
Agora, olhe para baixo.

216
00:24:30,646 --> 00:24:34,650
-Você vê a faixa ornamentada?
-Sim, mestre.

217
00:24:34,717 --> 00:24:39,288
Bom. Agora então,
puxe a faixa em sua direção.

218
00:24:41,456 --> 00:24:42,658
[tiro]

219
00:24:53,736 --> 00:24:57,539
Por que você segura seus ouvidos,
Gafanhoto?

220
00:24:57,607 --> 00:24:58,974
O som é horrível.

221
00:24:59,041 --> 00:25:01,844
Eu sinto como se
meus ouvidos foram feridos.

222
00:25:06,348 --> 00:25:10,185
Eu destruí algo
lindo, mestre.

223
00:25:10,252 --> 00:25:14,556
Os vasos eram apenas imitações
feito de materiais inferiores.

224
00:25:14,624 --> 00:25:18,460
Não se preocupe com eles,
mas sobre isso.

225
00:25:18,527 --> 00:25:21,430
Parece uma ferramenta bonita
para ser usado como os outros...

226
00:25:21,496 --> 00:25:25,735
...mas é um instrumento
que pode cumprir o seu propósito

227
00:25:25,801 --> 00:25:28,437
apenas através da destruição.

228
00:25:28,503 --> 00:25:30,973
Como o som fere o ouvido...

229
00:25:31,040 --> 00:25:34,977
...então sua descarga
consome a carne.

230
00:25:41,350 --> 00:25:43,018
Amarre-o bem.

231
00:25:43,085 --> 00:25:46,288
Certifique-se de que está bom e apertado
para que ele não possa fugir.

232
00:25:46,355 --> 00:25:49,091
[rindo]

233
00:25:54,830 --> 00:25:56,565
Leve-o para a água!

234
00:25:56,632 --> 00:25:58,500
[rindo]

235
00:25:58,567 --> 00:26:00,235
Vamos, leve-o.

236
00:26:00,302 --> 00:26:03,072
Nós vamos tratá-lo com o tipo
de natação que você nos deu.

237
00:26:03,138 --> 00:26:06,041
Você não conta ao Sr. Hillquist
o que ele quer...

238
00:26:08,543 --> 00:26:12,682
...nós vamos levar você de volta
para a China, através do inferno.

239
00:26:12,748 --> 00:26:14,717
Sr. Hillquist faz uma pergunta,
você responde!

240
00:26:14,784 --> 00:26:16,218
Isso mesmo.

241
00:26:16,285 --> 00:26:17,252
[rindo]

242
00:26:21,223 --> 00:26:22,624
[tiros]

243
00:26:29,765 --> 00:26:31,300
[tiros]

244
00:27:06,802 --> 00:27:08,237
[música instrumental]

245
00:27:08,303 --> 00:27:11,173
A corrente
levou-o assim.

246
00:27:15,310 --> 00:27:17,947
Ele não pode estar vivo.
Já faz muito tempo.

247
00:28:23,879 --> 00:28:25,714
Você deve ser parte peixe.

248
00:28:25,781 --> 00:28:28,050
Eu vou te olhar
por um tempo.

249
00:28:28,117 --> 00:28:32,254
-Eu posso aprender alguma coisa.
-Precisamos levá-lo para casa rapidamente.

250
00:28:47,602 --> 00:28:49,404
[cavalo relinchando]

251
00:28:51,606 --> 00:28:56,478
O que o ridículo pode trazer
mas mais raiva e mais ódio?

252
00:28:56,545 --> 00:28:57,980
Eles teriam deixado você morrer.

253
00:28:59,982 --> 00:29:02,151
Basta livrar-se deles.

254
00:29:04,286 --> 00:29:06,321
[rindo]

255
00:29:06,388 --> 00:29:08,891
[turma rindo]

256
00:29:21,370 --> 00:29:24,173
[vacas mugindo]

257
00:29:24,239 --> 00:29:26,675
Ah!

258
00:29:26,741 --> 00:29:29,244
Seu cachorro sujo.

259
00:29:29,311 --> 00:29:31,146
Se eu descobrir
você está trapaceando...

260
00:29:31,213 --> 00:29:32,781
... eu vou
corte suas tranças...

261
00:29:32,848 --> 00:29:34,416
...e frite com ovos
para o café da manhã.

262
00:29:34,483 --> 00:29:37,319
Vou pedir ajuda daquele mágico
você tem assistido.

263
00:29:37,386 --> 00:29:39,955
Ele vai mudar minha trança
em um dragão de 15 metros...

264
00:29:40,022 --> 00:29:43,458
...e fazer com você o que
você tem feito com aquele charuto.

265
00:29:45,227 --> 00:29:48,330
Distribua as cartas. Distribua as cartas.

266
00:29:48,397 --> 00:29:53,202
Sinto muito pelas dificuldades
Eu causei você.

267
00:29:53,268 --> 00:29:55,070
Se você não tivesse
trouxe ele de volta aqui...

268
00:29:55,137 --> 00:29:58,807
...sua força vital
já teria ido embora há muito tempo.

269
00:29:58,874 --> 00:30:01,143
Você o salvou.

270
00:30:01,210 --> 00:30:05,280
Somente daqueles que desejam
para me fazer mal, não a ele.

271
00:30:05,347 --> 00:30:08,317
Diga a ele se ele não parar
falando assim....

272
00:30:30,605 --> 00:30:33,075
[galinha cacarejando]

273
00:30:48,590 --> 00:30:50,325
Vamos, distribua as cartas.

274
00:30:59,834 --> 00:31:02,471
[garotas cantando]

275
00:31:16,251 --> 00:31:20,189
Ah. Eles vão morrer
se não forem aquecidos.

276
00:31:27,062 --> 00:31:30,032
[música instrumental]

277
00:31:57,092 --> 00:31:59,194
Bem, agora, o que temos?

278
00:32:00,362 --> 00:32:03,198
Mães amamentando seus bebês.

279
00:32:03,265 --> 00:32:05,434
Claro que estou feliz por ter
vocês, senhoras, apareçam.

280
00:32:05,500 --> 00:32:09,471
Não acredite que eu poderia ter falado
um homem em um trabalho como esse.

281
00:32:24,586 --> 00:32:27,222
-Eles riem de mim, mestre.
-Bom.

282
00:32:27,289 --> 00:32:30,492
Para levar alegria aos outros
honra o doador.

283
00:32:30,559 --> 00:32:34,096
Mas o riso deles não é
alegre, pois isso me ridiculariza.

284
00:32:34,163 --> 00:32:36,698
-Você está machucado com isso?
-Sim.

285
00:32:36,765 --> 00:32:41,470
Porque você deu conforto
onde o conforto era necessário?

286
00:32:46,408 --> 00:32:48,077
Isso não era pouco masculino?

287
00:32:48,143 --> 00:32:50,445
Há uma força em nós
que pode quebrar

288
00:32:50,512 --> 00:32:52,647
um objeto invencível
com uma mão...

289
00:32:52,714 --> 00:32:56,251
...que vem de um forte
e corpo disciplinado.

290
00:32:56,318 --> 00:32:59,321
Há outra força
isso nos permite sentir...

291
00:32:59,388 --> 00:33:00,955
...a dor dos outros...

292
00:33:01,022 --> 00:33:03,425
...e dar conforto
onde o conforto é necessário.

293
00:33:03,492 --> 00:33:06,461
Isso vem
de um coração compassivo.

294
00:33:06,528 --> 00:33:08,630
Força verdadeira
deve combinar os dois...

295
00:33:08,697 --> 00:33:12,267
...pois isso está em harmonia
com a dualidade de nossas naturezas.

296
00:33:12,334 --> 00:33:14,236
Pelo que você fez...

297
00:33:14,303 --> 00:33:18,307
... você pode de fato
console-se com suas risadas.

298
00:33:24,146 --> 00:33:27,116
[garota cantando]

299
00:33:47,369 --> 00:33:51,273
Caim: O que você vê
é o verdadeiro tesouro da terra.

300
00:33:54,209 --> 00:33:57,646
Você deseja viver
como faz o homem branco.

301
00:33:57,712 --> 00:34:02,384
Sim. É assim
viver nesta terra.

302
00:34:02,451 --> 00:34:06,588
Este é o jeito de um homem branco
que não usa arma.

303
00:34:14,996 --> 00:34:16,565
Eu tenho que jogar uma mão.

304
00:34:16,631 --> 00:34:19,834
Um velho usando tranças
roubou todo o meu dinheiro.

305
00:34:28,410 --> 00:34:29,978
Tudo bem, recue!
Apenas recue!

306
00:34:30,044 --> 00:34:31,413
O que temos que fazer?

307
00:34:31,480 --> 00:34:33,248
Volte lá,
deixe-me em paz.

308
00:34:33,315 --> 00:34:35,817
Tudo bem, agora, ouça. Ouvir.

309
00:34:35,884 --> 00:34:39,454
O que é que queremos
é algum cavalheiro chinês...

310
00:34:39,521 --> 00:34:41,956
...o que está nos causando
um grande desconforto.

311
00:34:42,023 --> 00:34:44,326
Todos vocês viram
os pôsteres do Capitão Lee.

312
00:34:44,393 --> 00:34:46,261
-Bem, quanto?
-Vinte em ouro.

313
00:34:46,328 --> 00:34:49,664
-Eu vou!
-Espere um minuto! Espere um minuto!

314
00:34:49,731 --> 00:34:51,733
Lee e outro
você tem que observar com cuidado.

315
00:34:51,800 --> 00:34:55,237
Suas mãos e pés
latir muito.

316
00:34:55,304 --> 00:34:57,572
Eles estão escondidos com um fazendeiro
nome de Hoyle!

317
00:34:57,639 --> 00:35:01,376
Ouça, você ganha metade agora
e metade quando o trabalho estiver concluído.

318
00:35:01,443 --> 00:35:03,478
-McNeil, você está conosco?
-Tudo bem, vá em frente.

319
00:35:03,545 --> 00:35:05,914
Aqui está, cara.
Vamos, agora. Ir em frente.

320
00:35:05,980 --> 00:35:07,449
Querida, você não vai. Vamos.

321
00:35:07,516 --> 00:35:09,384
Aqui está, parceiro.

322
00:35:09,451 --> 00:35:12,921
-Quer que eu vá até lá?
-Não.

323
00:35:12,987 --> 00:35:16,458
Não, vamos apenas manter
nossos olhos no Sr. Hillquist.

324
00:35:16,525 --> 00:35:20,195
Se ele começar algum problema,
nós saberemos sobre isso.

325
00:35:20,262 --> 00:35:22,897
Aqui você vai.
Aqui está, parceiro.

326
00:35:22,964 --> 00:35:24,399
Aqui você vai. Aqui você vai.

327
00:35:24,466 --> 00:35:26,901
[conversa indistinta]

328
00:35:32,241 --> 00:35:34,209
Adeus.
Cuidem-se.

329
00:35:34,276 --> 00:35:36,511
Obrigado por tudo.

330
00:35:37,312 --> 00:35:39,214
[rindo]

331
00:35:47,822 --> 00:35:49,224
[tiro]

332
00:35:49,291 --> 00:35:52,394
Ah, Dan! Traga-o para dentro!

333
00:35:54,162 --> 00:35:55,297
[tiro]

334
00:35:55,364 --> 00:35:56,898
Aqui na cama.

335
00:35:56,965 --> 00:35:58,667
[tiros]

336
00:35:58,733 --> 00:36:00,669
Tenha cuidado.

337
00:36:05,974 --> 00:36:07,709
[vidro quebrando]

338
00:36:19,988 --> 00:36:23,825
Cuidado. Não fique em cima dele.
Lá. Agora, deixe-me ver.

339
00:36:25,794 --> 00:36:28,997
Mega: Deixe-me ver. Vá com calma,
querido. Vá com calma, por favor.

340
00:36:31,165 --> 00:36:32,834
Dan?

341
00:36:32,901 --> 00:36:33,968
[tiro]

342
00:36:34,035 --> 00:36:36,471
-Quantos?
-Cinco ou seis!

343
00:36:42,844 --> 00:36:44,579
[vidro quebra]

344
00:37:00,228 --> 00:37:01,430
Um!

345
00:37:02,764 --> 00:37:04,799
[tiros]

346
00:37:07,268 --> 00:37:10,204
É melhor trazer o Capitão Lee aqui!

347
00:37:10,271 --> 00:37:13,642
Meg, vá lá
e diga a eles.

348
00:37:26,555 --> 00:37:28,723
Este assunto é para a lei!

349
00:37:28,790 --> 00:37:32,461
Meu marido e eu não vamos
dar-lhe o capitão Lee.

350
00:37:34,463 --> 00:37:36,631
[tiros]

351
00:38:01,022 --> 00:38:02,957
[o tiroteio continua]

352
00:38:16,438 --> 00:38:18,807
Coloque essa sua arma
para um bom uso.

353
00:38:22,744 --> 00:38:25,346
Capitão Lee: E você?

354
00:38:44,566 --> 00:38:47,569
[batida]

355
00:38:51,506 --> 00:38:54,576
[tiros]

356
00:39:24,439 --> 00:39:25,707
Sarnicki!

357
00:39:56,037 --> 00:39:57,839
[tiro]

358
00:40:05,213 --> 00:40:07,215
[os tiros continuam]

359
00:40:27,401 --> 00:40:29,470
Espere um minuto.

360
00:40:34,275 --> 00:40:36,545
Você aí. Vamos!

361
00:40:40,214 --> 00:40:42,584
Você acha que eles conseguiram
um jogo acontecendo lá?

362
00:40:42,651 --> 00:40:46,688
Não, senhor. Ficou sem munição.

363
00:40:51,526 --> 00:40:53,528
[tiros]

364
00:41:05,807 --> 00:41:08,610
Agora, Hillquist, largue-os!
Larguem-nos, pessoal!

365
00:41:08,677 --> 00:41:12,180
Eu disse para largá-los!
Maulpede, largue esse rifle!

366
00:41:16,585 --> 00:41:19,153
Vamos ver seus braços,
Sr.

367
00:41:25,960 --> 00:41:29,230
Acabou!
Não haverá mais tiroteio!

368
00:41:29,297 --> 00:41:33,301
-Você se entrega para mim!
-Tudo bem, xerife.

369
00:41:33,367 --> 00:41:35,303
Você tem minha palavra!

370
00:41:54,589 --> 00:41:56,090
Você deu sua palavra.

371
00:41:59,027 --> 00:42:03,431
Eu não tenho muito tempo para conversar,
riquixá, então ouça rápido.

372
00:42:03,497 --> 00:42:05,099
Se eu não atirar para sair...

373
00:42:05,166 --> 00:42:07,936
...aqueles homens brancos vão me querer
pendurado em uma corda.

374
00:42:14,342 --> 00:42:17,345
Eles ficarão bem. eu posso conseguir
eles sairão da prisão mais tarde...

375
00:42:17,411 --> 00:42:18,880
...porque estarei livre.

376
00:42:18,947 --> 00:42:22,016
Você deu sua palavra.

377
00:42:40,769 --> 00:42:45,273
Riquixá, você deve estar
realmente preocupado comigo.

378
00:42:45,339 --> 00:42:48,943
Não é você
Estou preocupado.

379
00:43:12,466 --> 00:43:14,736
[Lee grunhindo]

380
00:43:15,837 --> 00:43:18,239
[grunhido]

381
00:43:25,714 --> 00:43:27,716
Ah!

382
00:43:34,255 --> 00:43:36,057
Você é um homem muito bom.

383
00:43:36,124 --> 00:43:38,626
Eles vão te enforcar
se você for lá.

384
00:43:38,693 --> 00:43:40,294
Não se eu tiver a arma!

385
00:44:00,815 --> 00:44:02,216
Muito bem, riquixá.

386
00:44:24,806 --> 00:44:26,207
[grunhidos]

387
00:44:32,781 --> 00:44:34,082
Ah!

388
00:44:35,616 --> 00:44:37,085
Ah!

389
00:44:51,732 --> 00:44:53,101
[vidro quebrando]

390
00:45:23,231 --> 00:45:24,799
[martelo clica]

391
00:45:33,441 --> 00:45:34,843
E agora?

392
00:45:36,044 --> 00:45:38,179
Existe outra maneira.

393
00:45:44,518 --> 00:45:47,221
Ir. Liberdade.

394
00:45:47,288 --> 00:45:50,258
Fugir.

395
00:45:55,163 --> 00:45:57,899
Venha comigo, riquixá.

396
00:45:58,766 --> 00:46:01,235
Faríamos uma boa equipe.

397
00:46:01,302 --> 00:46:03,471
Juntos podemos fazer qualquer coisa.

398
00:46:11,812 --> 00:46:13,147
Vamos.

399
00:46:15,016 --> 00:46:17,919
-Eu não vou.
-Sim, você é.

400
00:46:17,986 --> 00:46:20,454
Deixe-o em paz!

401
00:46:20,521 --> 00:46:23,591
O que? Você também?

402
00:46:23,657 --> 00:46:25,126
Estou ficando velho demais para isso.

403
00:46:25,193 --> 00:46:28,362
Você sabe o que você vai conseguir
deles se você ficar.

404
00:46:28,429 --> 00:46:29,530
Eu sei.

405
00:46:36,871 --> 00:46:38,339
Tudo bem, tio.

406
00:46:41,642 --> 00:46:43,844
Você precisa de alguém
para cuidar de você, de qualquer maneira.

407
00:46:43,912 --> 00:46:46,214
[rindo]

408
00:47:41,035 --> 00:47:42,703
E agora, xerife?

409
00:47:42,770 --> 00:47:47,208
Você violou a lei, senhor.
Você responderá por isso.

410
00:47:47,275 --> 00:47:51,579
E Hillquist e seus homens,
existem duas leis?

411
00:47:51,645 --> 00:47:53,181
Não fique esperto comigo.

412
00:47:53,247 --> 00:47:56,650
Eu não peguei de Hillquist,
e eu não vou de você.

413
00:47:56,717 --> 00:47:58,052
Vocês todos estarão em celas...

414
00:47:58,119 --> 00:48:01,755
...todos vocês responderão
à mesma lei.

415
00:48:01,822 --> 00:48:03,657
E o menino?

416
00:48:10,464 --> 00:48:13,034
Não tenho espaço para meninos
na minha prisão.

417
00:48:18,239 --> 00:48:21,175
Vai demorar um pouco
até que possamos voltar.

418
00:48:22,243 --> 00:48:25,146
Ele seria bem-vindo aqui.

419
00:48:30,384 --> 00:48:33,187
Eles são boas pessoas, garoto.

420
00:48:35,990 --> 00:48:37,958
Honre-os.

421
00:49:53,301 --> 00:49:56,337
[música tema]